“How come?”是什么意思？
“How come?”是英语中一个非常地道的口语表达，其核心含义相当于“为什么？”。然而，它与更正式的“Why?”在用法和语气上存在细微差别。当人们使用“How come?”时，通常不是在进行严厉的质问，而是表达一种惊讶、好奇或寻求解释的温和语气。例如，朋友告诉你“I’m not going to the party tonight.”（我今晚不去派对了），你可能会自然地回应“How come?”，意思就是“怎么回事？/为什么不去呢？”，这听起来比直接说“Why?”更随和、更富有关心意味。
语法结构与使用场景
“How come?”在语法上有一个显著特点：它引导的从句通常使用陈述句语序，而不是疑问句语序。对比一下：“Why are you late?”（正式疑问句序）与“How come you are late?”（陈述句序）。这种结构让它在口语中更易于流畅表达。它广泛应用于日常对话中，无论是朋友间的闲聊，还是家人间的关切询问。比如，孩子说“I don’t like this soup.”（我不喜欢这汤），家长可能会问“How come? You loved it last week.”（怎么会？你上周还很爱喝）。它完美地传达了希望对方解释原因、分享更多背景信息的意图。
理解“How come?”的关键在于把握其非正式和略带感情色彩的特质。它拉近了对话者之间的距离，使询问听起来不那么生硬。虽然它在书面语或非常正式的场合中较少出现，但在影视剧、日常交流中却无处不在。因此，当你下次想用英语询问一个轻松、友好的“为什么”时，不妨尝试使用“How come?”，这会让你的英语听起来更自然、更地道。