It`s not a matter of if you`ll have an accident,it`s a matte

It`s not a matter of if you`ll have an accident,it`s a matter of when.怎么翻译?
冯家姑娘 1年前 已收到8个回答 举报
赞

夏之绝恋 春芽

共回答了18个问题采纳率：100% 举报

这不是你是不是会出事故,而是何时出事故的问题.
it's a matter of...是有关...的事情

1年前

7

pcxt 春芽

共回答了25个问题采纳率：92% 举报

问题不在于你是否会遇到意外，而在于什么时候遇上。

1年前

2

a4256925 幼苗

共回答了301个问题 举报

你将会有麻烦没什么大不了的，关键是这个麻烦什么时候发生

1年前

1

gzrbggb 幼苗

共回答了445个问题 举报

重要的不在于你是否会有意外发生，而是什么时候发生

1年前

1

网络大虾 幼苗

共回答了22个问题 举报

那不是一个你是否会发生事故的问题，而是什么时候发生事故的问题。

1年前

0

邵林枫 幼苗

共回答了53个问题 举报

问题不在于你是不是会碰到突发事件，而是在于什么时候碰到

1年前

0

lsk1126 幼苗

共回答了32个问题 举报

看来我又错了

1年前

0

神公兔 幼苗

共回答了186个问题 举报

It`s not a matter of if you`ll have an accident, it`s a matter of when.
字面意思翻译：你会发生意外的，这不是【如果】的事，只是【什么时间】的事。
加工翻译：你会发生意外的，这不是假设，只是迟早的事。
祝你开心如意！

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 23 q. 2.589 s. - webmaster@yulucn.com