英语翻译这两火车在距离伦敦5英里的地方脱轨了怎么翻译还有5 miles short of london 本身是个词组吗

不安于市 1年前已收到3个回答举报

共回答了24个问题采纳率：87.5% 举报

The train was derailed 5 miles 【short of 】london
这是因为：
short of 有【“不远,差一点”】的意思
如：
We stopped a mile short of the top.
我们在离山顶一英里的地方停了下来.

1年前追问

那通俗一点翻译法呢

这还不通俗？只能这样了。

比如用the train derailed 5 miles away from london

哦，我没明白你的意思，我以为用汉语呢：）看我多笨你这样翻译可以呀，只不过【“不远, 差一点”】这层意思没出来，尽管汉语不一定直译出来, 可以这样说： the train derailed nearly 5 miles away from london

共回答了22个问题举报

short of 大概是距离多远的意思
可以当做词组吧
感觉比较非正式口语化

1年前

共回答了17个问题举报

The two trains in London where five miles from the track

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

英语翻译这两火车在距离伦敦5英里的地方脱轨了 怎么翻译还有5 miles short of london 本身是个词组吗