帮我翻译一下好么,谢谢i hope you enjoy the rest of your dinner,这里的 rest

帮我翻译一下好么,谢谢
i hope you enjoy the rest of your dinner,这里的 rest of your dinner啥意思啊,things can go wrong on a big scale,这里的on a big scale怎么理解,连起来怎么翻译啊
jumbo1981 1年前 已收到5个回答 举报
赞

_眨眨_ 幼苗

共回答了21个问题采纳率：95.2% 举报

1.I hope you enjoy the rest of your dinner.我希望你能留下来继续用餐.
rest of your dinner继续用餐
2.Things can go wrong on a big scale.事情有可能会出大错.on a big scale表示程度、范围.

1年前

3

平平果果 幼苗

共回答了5个问题 举报

我希望你接下来用餐愉快
事情可能出错规模很大

1年前

1

岗上孤鹰 幼苗

共回答了637个问题 举报

我希望你能享受这顿晚餐
事情可能会扩大

1年前

1

燕芳 幼苗

共回答了24个问题 举报

AB二人共进晚餐，A要先离席的话就会对B说i hope you enjoy the rest of your dinner，表示愿B继续享用剩下的晚餐。
things can go wrong on a big scale意思是事情将能酿成大错。

1年前

0

牛尾巴658 幼苗

共回答了1个问题 举报

~I hope you enjoy the rest of your dinner~译为我希望您接下来用餐愉快~

rest of your dinner不能单独拿出来翻译，如果不顾句意硬要翻译的话，可以加上前面的the,译为其余的晚餐。

things can go wrong on a big scale，事情可能出了很大的错。

on a...

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.033 s. - webmaster@yulucn.com