"他的精神与社会脱节"用英语怎么翻译?

"他的精神与社会脱节"用英语怎么翻译?
主语必须是人么?可以是“精神“么?
His sprit is out of the society. 这样翻译可以么?
olisukar 1年前 已收到4个回答 举报

迈克刀那 幼苗

共回答了18个问题采纳率:94.4% 举报

His mind comes apart from society.

mind 可以翻译成精神,但是更多地用作 想法,所以,个人认为这个根据你给的句子,比较符合;

1年前

7

wqyxm 幼苗

共回答了40个问题 举报

his soul derails from society.

1年前

2

blackteeth 幼苗

共回答了245个问题 举报

"精神"这个词可圈可点,但根据上下文推断,肯定与spirit 或 soul 扯不上关系。

1年前

1

raul000063 幼苗

共回答了142个问题 举报

His mind is out of the society.

1年前

1
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.014 s. - webmaster@yulucn.com