英语翻译我是做汽车钥匙的,现在要做一个英文网站的 banner设计.想到一个广告语,求翻译：“一匙（汽车钥匙）在手,驰聘

英语翻译
我是做汽车钥匙的,现在要做一个英文网站的 banner设计.想到一个广告语,求翻译：
“一匙（汽车钥匙）在手,驰聘视野.“
这个匙,不要用汤勺的意思,就用key 就可以了,前面直接的用A KEY IN HAND ,主要是后面的这句话,那个驰聘,我要的意境是：在某个领域纵横自如的那种.当然也就是在汽车钥匙领域,有了钥匙,爱车才能去纵横视野.解释的有点的不通顺.能理解的帮个忙.
mm不色吗 1年前 已收到1个回答 举报
赞

风信子之殇 幼苗

共回答了19个问题采纳率：94.7% 举报

A key in hand, cruise [或patrol] the land. 一匙在手,驰骋神州.中英文均押韵.

供参考.

1年前 追问

7

mm不色吗 举报

谢谢，让我很有灵感，但是神州并不适合用在外贸上， 神州是中国哦， 要的是那种事业，世界。

举报 风信子之殇

如果你只需要英文“A key in hand, cruise the land”，可以不考虑中文。或者将中文改为：一匙在手，驰骋五洲。也可将英文改为：A key in hand, cruise the world.
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.019 s. - webmaster@yulucn.com