英语翻译Many Americans learned this the hard way by investing al
英语翻译 Many Americans learned this the hard way by investing all their money in stock shares,which then lost value. 主要是the hard way by和它后面那部分,不知道是在句子当中属于什么成分?
很多美国人倾其所有投资到股票,股票随后失去了价值,通过这些惨痛代价才学到了这个教训. 本句很难按照原句结构翻译. the hard way,状语,是一个固定短语,意思是:很艰难的途径 by investing all their money in stock shares,通过投入所有的钱买股票,状语