西语语法问题.Me queda bien.Esta bien,me quedo con ellos.queda 是留下,

西语语法问题.
Me queda bien.Esta bien,me quedo con ellos.
queda 是留下,剩下意思,在句中怎么翻译?为什么前后两个时态不一样呢?
糜烂9号 1年前 已收到3个回答 举报
赞

钢铁五角 幼苗

共回答了17个问题采纳率：82.4% 举报

quedarse的用法
引申了留下的意思
Me queda bien
其实就是觉得{穿起来}还可以
Esta bien,me quedo con ellos
就是我买下它们{其实还是我觉得可以,把它们留下了}

1年前

2

十二邪神 幼苗

共回答了1个问题 举报

首先，时态并没有变化，变的是人称
me queda bien主语是（衣服），在西班牙语里这个用法固定用来指“（我/你/他）穿这件衣服好看”；
而后一句，好，那我买下它们了。quedarse con 这个用法就有买下的意思，所以在这儿主语是（我）。是从“留下”的意思引申出来的。...

1年前

2

micky_0368swj 幼苗

共回答了180个问题 举报

时态是一样的，在这个句子里，QUEDAR有两个用法：
Me queda bien.是穿着全身的意思。QUEDAR是LE类动词的用法。
Me quedo con ellos。是（我）留下，即买的意思，相当于me llevo ellos.

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.070 s. - webmaster@yulucn.com