翻译“we look the same, but we don't like the same things.

翻译“we look the same, but we don't like the same things.
我看很多翻译是说”我们看起来一样,但我们不喜欢相同的东西.“ 但我的感觉是“我们看起来一样,但我们喜欢的东西却不一样.”
如果我翻译错了,请告诉我“我们喜欢的东西不一样应该怎么说”谢谢
大大波波 1年前 已收到6个回答 举报
赞

fancinate 幼苗

共回答了19个问题采纳率：94.7% 举报

其实你的翻译也是对的.而且个人更倾向于你的翻译.不必迷信那些翻译.而且他们翻译过来的句子你不觉得有点别扭么?

1年前

2

豆的天堂 幼苗

共回答了989个问题 举报

我们看起来一样,但我们不喜欢同样的东西。

1年前

2

婉然如絮 幼苗

共回答了7个问题 举报

我们看起来一样，但是我们不喜欢同样的东西。

1年前

2

tcgwyow 幼苗

共回答了102个问题 举报

We look the same, but we like different things.

1年前

1

sssaaa2316 幼苗

共回答了4个问题 举报

楼主正解 第一种翻译是纯按词翻译，不过也没有对错之分，因为意思是一样的

1年前

0

牛12 幼苗

共回答了30个问题 举报

我们虽然是双胞胎，但是思维很不一样。

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 22 q. 1.985 s. - webmaster@yulucn.com