求教对话翻译(01.02)A 我打工刚刚回来,你们这么晚了还没有睡吗?B: 是吗? 是小时工吧? 辛苦了···A∶ 嗯

求教对话翻译(01.02)
A 我打工刚刚回来,你们这么晚了还没有睡吗?
B: 是吗? 是小时工吧? 辛苦了···
A∶ 嗯 是在便利店里打工
B: 你在日本吗?
A: 嗯.就算是留学生吧.在东京.
B∶ 多好啊··
A: 请你不要对着打工打到这么晚的人说「多好啊」这句话··
B∶ 是吗? 可是现在你那边已经是深夜两点了吧
A: 是啊,已经两点多了.
B : 你准备到几点啊?
A :什么? 是打工吗?还是准备几点钟睡觉啊?
B: 已经是深夜了.还是早点睡吧.
A: 脑子里是很明白的.可是还没有丝毫的睡意.因为动画片在等着我呢···
B∶啊,原来是这么回事
A: 那么,就这样吧.再见
B∶ 再见
A: 听说在招收翻译.到底在什么时候啊?
C: 是啊.
C∶ 因为有空啊.不过就是早上的问候而已.
D: 是啊.就是礼仪吧··
C: 一说起这种事我就觉得身上很冷···
D: 那你就多穿一些吧··问题补充:
要求人工翻译,谢绝机器翻译,翻译出的英文要求没有语法错误.
ZEBRA000 1年前 已收到1个回答 举报

如果可以我想匿名 幼苗

共回答了17个问题采纳率:94.1% 举报

A: I just finished my part-time job,it was very late,you didn't sleep yet?
B:Oh,really?Is that an hourly payed job?You must be tired.
A:Yes,I work in a Convenience Store.
B:Are you in Japan?
A:Yes,I am an international student in Tokyo.
B:That sounds very good then...
A:You shouldn't say these words to a person who worked so late until now...
B:I'm so sorry,now it should be 2am there,right?
A:Em.It already past 2am now.
B:Then when would you get ready to do?
A:What?You mean to work or to get to sleep?
B:It's already deep in the night,you should go to sleep as soon as possible.
A:I am very clear-headed now,I don't have drowsiness at all because the cartoon is waiting for me...
B:I see.That's the real point.
A:So...Ok then...Goodbye.
B:Bye.
下面这一段话大意不是很明确,凭感觉直翻的.
A:It is said that someone recruited the translators,when was that on earth?
C:Yes.
C:Beacause I have time,it just the greetings in the morning...
D:That's it,just the manners.
C:When you talk about it I just feel so cold..
D:You should wear more clothes then...

1年前

6
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 16 q. 0.025 s. - webmaster@yulucn.com