英语翻译语境是这样的scarlett lie down,as a child,secure beneath her fa

英语翻译
语境是这样的
scarlett lie down,as a child,secure beneath her father's roof with the protection of her mother's love wrapped about her like an eitherdown quilt.
gone with the wind里的一段
拼命三郎008 1年前 已收到2个回答 举报

藿香_正气 幼苗

共回答了18个问题采纳率:72.2% 举报

down quilt:羽绒被,鸭绒被
an either down quilt.其中一个羽绒被.

1年前 追问

9

拼命三郎008 举报

为什么是其中一个羽绒被啊?直接说羽绒被不行吗?doesn't make sense啊

举报 藿香_正气

我的理解是:这里是把“her father's roof “和“ her mother's love”的比喻成quilt 供参考

末日39 幼苗

共回答了3个问题 举报

...

1年前

1
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.036 s. - webmaster@yulucn.com