翻译莎士比亚的这一句：out of this nettle danger we pluck this flower sa

翻译莎士比亚的这一句：out of this nettle danger we pluck this flower safety.

迷路的心 1年前已收到4个回答举报

未知焉知幼苗

共回答了17个问题采纳率：82.4% 举报

字面翻译：在如荆棘般的危险中,我们安全地采下这朵花.
作者在这里是用对比的手法来表达即使处境危险,“我们”仍然安然无恙.不过具体还要看上下文来判断.

1年前追问

迷路的心举报

是学校的入学手册的封面。。

举报未知焉知

out of this nettle, danger, we pluck this flower, safety. 在这片叫做危险的荆棘中，我们採下这朵叫安全的花。这是提倡安全无事故的标语，经常用在学校和工地上的。

bcqsy 幼苗

共回答了1个问题举报

安全与毁灭并存着,坐等光明是最傻的。

1年前

老奥拓幼苗

共回答了11个问题举报

撇卡危险的荨麻【荆棘?】我们安全的取下了这朵花

1年前

凯蒂小猫幼苗

共回答了18个问题举报

这荨麻危险，那就摘下它的花，它的花安全。

1年前

可能相似的问题

请英语达人翻译he tore out of this room like a bat out of hell, ran

1年前1个回答
翻译 her roast beef was out of this world.

1年前3个回答
Her roast beef was out of this world怎么翻译

1年前1个回答
翻译口语“I'm blowing this all out of proportion”

1年前1个回答
Pages have been torn out of this book翻译成中文

1年前1个回答
英语,这违背了我的道德（标准）?怎么翻译,this is out of my...

1年前1个回答
英语翻译Experimental designMost of this study was carried out du

1年前3个回答
Be patient.Most children soon grow out of this time.翻译

1年前2个回答
帮忙翻译一句合同No action arising out of this AGREEMENT, regardless

1年前4个回答
请翻译这句：I hope I make it out of this alive...

1年前7个回答
英语翻译地名可以不用翻译~We stayed in this Hotel for 4 nights out of 11

1年前3个回答
英语翻译求翻译 I look forward to getting the best out of this progr

1年前2个回答
英语翻译We share this information out of a commitment to opennes

1年前3个回答
英语翻译The most sighificant invention to come out of this resea

1年前4个回答
英语翻译All disputes arising out of or in connection with this A

1年前1个回答
英语翻译This enormous city spreads out alone the banks of the Hu

1年前1个回答
英语翻译he wants to change only 500 US dollars out of this 1000-

1年前4个回答
英语翻译Also in this case the position of the beginning dry out

1年前2个回答
英语翻译He was something out of an ancient legend,this old craft

1年前1个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答