as...as句子分析.But as useful as computers are...

as...as句子分析.But as useful as computers are...
But as useful as computers are,they’re nowhere close to achieving anything remotelyresembling these early aspirations for humanlike behavior.
尽管电脑非常有用,它们在实现行为动作像人的这些早期愿望方面还差太远.
后半句能看懂.但But as useful as computers are不是很理解,为什么是“尽管电脑非常有用”.
一般as...as表和……一样.那这里什么和电脑一样有用呢?
But as useful as computers are,they’re nowhere close to achieving anything remotely resembling these early aspirations for humanlike behavior.
娟宝贝 1年前 已收到1个回答 举报

骑马的狮子 幼苗

共回答了19个问题采纳率:68.4% 举报

这里是省略
完整是:“But they are as useful as computers are”
这里是说电脑和“他们”一样有用,they要根据上下文去翻译
而这里的But的用法不能翻译成但是,其实它相当于Although/Though或者yet
句子可改成:
As useful as computers are, yet they're nowhere close to ...
这样说是不是清楚了呢?

1年前 追问

4

娟宝贝 举报

但是这里的they就是指代computers。But computers are as useful as computers are?这样有问题啊。

举报 骑马的狮子

逻辑没有问题啊。我和我一样高,有逻辑问题吗。 你想说的是:这还用说吗? 其实这里的同级比较可以理解为,They are as useful as themseves=They are very useful. 所以翻译成:尽管很有用……但……

娟宝贝 举报

http://zhidao.baidu.com/question/562778351?quesup2&oldq=1 我觉得这个人的回答是对的。。你觉得呢?

举报 骑马的狮子

我看了他的答案,是不对的! 他混淆了as作让步状语连接词时的倒装结构与as...as的结构。 当as作让步状语时句式应该要倒装,也就是说应该是useful as they are,只有一个as
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.092 s. - webmaster@yulucn.com