英语翻译欧美系的现在市面上也就吉林出版社和新星出版社的侦探小说多些,吉林社的那个翻译简直是惨不忍睹,不知新星的怎么样?还

首先一楼说的远方,我的很多盗版漫画就是远方的.好,进入正题.新星的你如果看奎因的话,请放心,那是沿用的百世文库的就翻译,并修订了一些如缺图之类的错误.整体质量还是有保证的.其他的最明显的一个不足就是错别字过多,让人觉得新星根本没有认真修订.至于翻译质量,我只能说我读着没有任何不顺,很流畅,不像吉林的,很多作品读都读不通,尽请一些在校学生或根本没有翻译经验的人来翻译.不过这也只是小部分的问题.所以,新星的书还是很不错的,至少如果你不拿原文来对比,你是不会有阅读障碍的.至于尊不尊从原文,就要去买本原文书来对比一下了.