英语翻译my communication skills were consistently at par with th

英语翻译
my communication skills were consistently at par with those of international students.如何翻译?
可是我的原句是：Although English is not my native language,it never undermines my communicative trait.我知道后半句表达不地道。有没有地道一点的表达方法。“英语不是我的第一语言，但它完全不消弱我沟通上的优势”。
jenniferliuhui 1年前 已收到8个回答 举报
赞

rzyf 幼苗

共回答了13个问题采纳率：84.6% 举报

at par with是个词组,相当的意思.
我的沟通技巧始终能与国际学生的相当
trait不能说是优势,而是特质,就是说语言没有优势,但沟通能力没有问题,

1年前

3

non77 幼苗

共回答了1个问题 举报

我的沟通技巧都与国际学生

1年前

2

zab3ly 春芽

共回答了17个问题采纳率：88.2% 举报

我的沟通能力是始终按面值与这些国际学生。练习的

1年前

2

anyu7758 幼苗

共回答了15个问题采纳率：80% 举报

我的沟通技巧与那些国际学生中的每一个都保持一致

1年前

2

aizihui 幼苗

共回答了161个问题 举报

at par 处于平均水平
我的沟通能力一直处于国际学生的平均水平我也是这样理解的。
可是我的原句是：Although English is not my native language, it never undermines my communicative trait. 我知道后半句表达不地道。有没有地道一点的表达方法。
“英语不是我的第一语言，但它完全不消弱我沟通上...

1年前

1

随风飘然 幼苗

共回答了20个问题采纳率：90% 举报

我的沟通技巧都与国际学生差不多

1年前

1

netcst 幼苗

共回答了1个问题 举报

at par是: adv.与票面价值相等的意思。
这句话粗略翻译应该是:我与留学生的沟通技巧始终是同一水平的(at par翻译成一样的，平等的，同一个水平的意思。)

1年前

0

刚果红13 幼苗

共回答了17个问题采纳率：70.6% 举报

你好，这是一个不太恰当的用法，at par的解释是adv.与票面价值相等；按票面价格，用在自己的交流技巧上很不妥当。

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 24 q. 0.075 s. - webmaster@yulucn.com