爱你是我始终坚持的半途而废用英语怎么说?

chen13770960 1年前 已收到3个回答 举报
赞

追波 春芽

共回答了15个问题采纳率：100% 举报

爱你是我始终坚持的半途而废
Loving you is my persistent giving up half way

1年前 追问

10

chen13770960 举报

ոи˷벻˵Բͨ˳

zhou123189an 幼苗

共回答了42个问题 举报

这句话连中文都不通。。。。怎么翻译英文。。。翻译不出来就不要怪语句不通Loving u is the only thing that I think I can never give up which turned out I was wrong at last 。
我说不通，是因为，英文翻译到始终坚持之后， 后面的半途而废与前面的发生了矛盾，因为英文没有汉字那种博大精深， 于是我使用了意...

1年前

2

o15p 幼苗

共回答了101个问题 举报

我领会了一下你的中文，先翻给你看看。
Loving you is what I constantly try to quit.
字面意思是
我不断地努力去戒掉爱你。
爱你是我始终坚持戒掉的事。
您看怎么样？谢谢你啦分数没问题，别用你选择的那个，那个真正的外国人是看不懂的。你的问题里的中文确实不太符合中文的习惯，只能出现在诗里。
我这个翻译也很贴切的，...

1年前

2
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.874 s. - webmaster@yulucn.com