英语翻译寂静之声里面people talking without speaking,我的理解是,人们在无声的交谈,但是翻
英语翻译
寂静之声里面
people talking without speaking,我的理解是,人们在无声的交谈,但是翻译是,人们在说着无聊的话,为什么会这样翻译呢
寂静之声里面
people talking without speaking,我的理解是,人们在无声的交谈,但是翻译是,人们在说着无聊的话,为什么会这样翻译呢
赞 共回答了12个问题采纳率：83.3% 举报
people talking without speaking
根据字面意思理解为：人们在讨论着,却没有人去发言.即,人们议论纷纷却没有值得发言的.
直译加意译：人们在说着无聊的话.
注意：交谈都是有声音的.
根据字面意思理解为：人们在讨论着,却没有人去发言.即,人们议论纷纷却没有值得发言的.
直译加意译：人们在说着无聊的话.
注意：交谈都是有声音的.
1年前
6
可能相似的问题
-
英语翻译长一声短一声地叹气,多为人心情烦闷、郁结不舒服的表现
1年前10个回答
-
英语翻译谁终将声震人间必长久深自缄默谁终将划破闪电必长久如云漂泊
1年前3个回答
-
1年前4个回答
-
1年前1个回答
你能帮帮他们吗