英语翻译《项羽本纪》中:“天下匈匈数岁者,徒以吾两耳,愿与汉王挑战雌雄,毋徒苦天下之民父子为也.”的 “毋徒苦天下之民父

英语翻译
《项羽本纪》中:“天下匈匈数岁者,徒以吾两耳,愿与汉王挑战雌雄,毋徒苦天下之民父子为也.”的 “毋徒苦天下之民父子为也”要求直译的话,“苦”和“父子为”怎么翻译?
benshujiji 1年前 已收到1个回答 举报

侧面很美 幼苗

共回答了16个问题采纳率:100% 举报

天下纷纷乱乱好几年,只是因为我们两人的缘故.我希望跟汉王挑战,决一雌雄.再不要让百姓老老小小白白地受苦啦.”
苦=痛苦,磨难
父子=老老少少
为=遭受,遭殃

1年前

5
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 16 q. 0.036 s. - webmaster@yulucn.com