what is the matter.这句本身就是陈述句的语序. 主系表结构的.其中what 是对主语的提问. matter做名词的时候是“关系,事情,问题”的意思. The book is the matter.意思是:“这本书才是问题的关键” 对主语the book 提问. 就成了“what is the matter?” 一般的话,当然,是“怎么了”的意思. 对于楼上的两位说的特例,其实最初老师讲的时候是这样说的 .但是,其实每个特例背后都是有原因的. 因为“the book is the matter'和‘the matter is the book'都是可以的.