这两句英语有错误吗1.许多人还苦苦挣扎在贫困线上,缺乏食物和栖身之所.为什么不用有限的资金帮助他们脱贫呢?Many pe
这两句英语有错误吗
1.许多人还苦苦挣扎在贫困线上,缺乏食物和栖身之所.为什么不用有限的资金帮助他们脱贫呢?
Many people are fighting with poverty.They lack enough food and have not stable rest room.Why don’t help them away from poverty with limit money?
2、我不知道怎样才把我的意思讲清楚
I don’t how can I express clearly my think
若有请指出错哪了.
不必另外翻译,就算要另外翻译,一定得指出原文的问题所在.
1.许多人还苦苦挣扎在贫困线上,缺乏食物和栖身之所.为什么不用有限的资金帮助他们脱贫呢?
Many people are fighting with poverty.They lack enough food and have not stable rest room.Why don’t help them away from poverty with limit money?
2、我不知道怎样才把我的意思讲清楚
I don’t how can I express clearly my think
若有请指出错哪了.
不必另外翻译,就算要另外翻译,一定得指出原文的问题所在.
赞 不懒猫 幼苗
共回答了20个问题采纳率：85% 举报
你好,楼上的各位都说的很好,我给你改几个主要的地方,此外提醒你以后翻译要求精炼,不拖沓,多使用从句和非谓语动词,希望帮助到你!
1.许多人还苦苦挣扎在贫困线上,缺乏食物和栖身之所.为什么不用有限的资金帮助他们脱贫呢?
Many people are fighting 【against】 poverty 【with a lack of】food and room. Why 【not】 help them 【get rid of】poverty with 【limited】money?
2、我不知道怎样才把我的意思讲清楚
【I don’t know how to express myself clearly.】
1.许多人还苦苦挣扎在贫困线上,缺乏食物和栖身之所.为什么不用有限的资金帮助他们脱贫呢?
Many people are fighting 【against】 poverty 【with a lack of】food and room. Why 【not】 help them 【get rid of】poverty with 【limited】money?
2、我不知道怎样才把我的意思讲清楚
【I don’t know how to express myself clearly.】
1年前
5
caoyuan0806 幼苗
共回答了3个问题 举报
第二句应该是I don't know how to get my meaning clear
第一句也可以是：
Many people are still struggling in the poverty level, lack of food and shelter. Why not use the limited funds to help them out of poverty?
第一句也可以是：
Many people are still struggling in the poverty level, lack of food and shelter. Why not use the limited funds to help them out of poverty?
1年前
2
jojoyangzi 幼苗
共回答了13个问题 举报
记得老师说过，fight with 是与。。并肩作战，而fight for 才是为。。战斗，再建议把away from 改成get rid of ,最后把clearly 放到句尾，我发现你英语不怎么好，句子写得挺生疏的
1年前
0
可能相似的问题
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
1年前3个回答
-
1年前4个回答
-
1年前4个回答
-
1年前2个回答
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答