英语翻译暗恋是一场成功的哑剧,说出来就成了最美丽的悲剧

共回答了20个问题采纳率：100% 举报

参考如下：
Unrequited love is a successful pantomime,and once spoken out,it becomes a beautiful tragedy.
地道的翻译就不能直译.
百度教育团队【海纳百川团】为您解答
请点击“选为满意答案”按钮,

1年前

4

bigdog002 幼苗

共回答了457个问题举报

one-way love without exposure is a cuccessful silent film, it would trun to a most beautiful tragedy when a voice out.

1年前

2

luminahu 幼苗

共回答了16个问题举报

Secret love is a successful dumb show, it will be the most beautiful tragedy if you speak out.
Unrequited love is a successful pantomime, say it out it has become the most beautiful tragedy.

1年前

1

yangliudodo 幼苗

共回答了6个问题举报

Hidden love is a successful mummery .While expressed,it is the perfect tragedy.

1年前

1

懒虫不乖幼苗

共回答了68个问题举报

个人很喜欢aoyinlingwindy 的译文，忍不住把它改一改，变成下面这句狗尾续㹦的句子：

Love, unrequited, makes a successful pantomime, which turns into the most beautiful tragedy when revealed.

1年前

1