英语翻译这么翻译对么?that's what we are concerned about?或者是that's what

英语翻译
这么翻译对么?that's what we are concerned about?
或者是that's what we are going to concerned about?
指北针71 1年前 已收到3个回答 举报
赞

nshw 花朵

共回答了20个问题采纳率：90% 举报

应该是That's what we should be concerned about.
that's what we are concerned about.没有突出 需要 的含义.
that's what we are going to concerned about.为词语累赘,中式英语翻译.

1年前

5

dreamsnow 幼苗

共回答了64个问题 举报

汉语中的“要”容易有歧义。按照你的第一种翻译，是把“要”译成了“应该”
第二种是“正要去，将要去”

1年前

2

tstar410 幼苗

共回答了1个问题 举报

第一个是对的

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.031 s. - webmaster@yulucn.com