you are the most perfect person in my heart forever 这句话有没有语法

you are the most perfect person in my heart forever 这句话有没有语法错误?翻译成.你在我的心中永远
vitalgrace 1年前 已收到12个回答 举报
赞

格调男友 幼苗

共回答了31个问题采纳率：83.9% 举报

你所列出的英文和中文句子,两者之间是有差别的.
英文句子的意思是：在我心中你永远是最完美的.'永远' 不一定只用forever,可以考虑这样表达：
In my heart you are always the perfect one.
You are perfect forever in my heart.
至于‘你在我心中永远’,翻译成英文有几种表达方式：
You stay in my heart forever.
You are always on my mind.
You are always in my heart.
【英语牛人团】

1年前

8

skyfox1984 幼苗

共回答了114个问题 举报

语法上没有错！

1年前

2

solar_521 幼苗

共回答了37个问题 举报

有语法错误，perfect不能用于比较或最高级，因为这个词本身就是最高级
应该翻译成：在我心中，你永远是最好的。

1年前

2

鲭鲭舟 幼苗

共回答了2个问题 举报

语法没错。
不过应该翻译成：你永远是我心中最完美的人。

1年前

2

奈桥 幼苗

共回答了264个问题 举报

有语法错误，perfect不能用于比较或最高级，因为这个词本身就是最高级

1年前

2

oasis1949 幼苗

共回答了9个问题 举报

不用加forever, 你可以说 in my heart, you will always be the most perfect person

1年前

2

peopleeyes 幼苗

共回答了270个问题 举报

没错！
永远是完美的人。

1年前

1

beifengcuicui 幼苗

共回答了3个问题 举报

不需要加most,因为perfect表示完美，相当于最高级了，不能再用Most修饰了。另外，也可以将perfect 形容词活用作名词，修改为：
you are the perfect in my heart forever

1年前

1

clockworkorange 幼苗

共回答了8个问题 举报

most去掉， perfect已是最高级了

1年前

1

test012 幼苗

共回答了15个问题 举报

most去掉就ok 了，希望对你有帮助，谢谢

1年前

0

青蛙王子三条腿 幼苗

共回答了46个问题 举报

这句是有错误的。首先第一个错误，一楼说出来了，perfect是无比较级和最高级而言的。另外也不能用现在时，你自己翻译一下试一试。建议改为将来时。 you will be the perfect person in my heart forever.希望有帮助

1年前

0

狼少肉多 幼苗

共回答了10个问题 举报

语法有错误。perfect前面加上most的话完全是中式英语！
将perfect去掉。因为perfect在英文中是极限形容词（ limit adjective）。极限形容词是指本身就表达一个绝对、极端意义的形容词。此类形容词通常不能用于比较级和最高级。属于该类的常见形容词有：perfect, unique, impossible, worthless, speechless, empty,...

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 28 q. 0.552 s. - webmaster@yulucn.com