1.He is no more a writer than a painter.
1.He is no more a writer than a painter.
书上的翻译是：他不是画家,也不是作家.
2.A whale is no more a fish than a horse is.
马不是鱼,鲸也不是.
3.He is no more an inventor than an engineer.
他是工程师,不是发明家.
三句的翻译好像有些矛盾
书上有没有搞错.
3楼的说法我明白，这样的话，第3句翻译就不对了，而应该是：他不是工程师，也不是发明家。第2句翻译也有些困惑，虽然道理说得通，但是从顺序上感觉 有点乱！
书上的翻译是：他不是画家,也不是作家.
2.A whale is no more a fish than a horse is.
马不是鱼,鲸也不是.
3.He is no more an inventor than an engineer.
他是工程师,不是发明家.
三句的翻译好像有些矛盾
书上有没有搞错.
3楼的说法我明白，这样的话，第3句翻译就不对了，而应该是：他不是工程师，也不是发明家。第2句翻译也有些困惑，虽然道理说得通，但是从顺序上感觉 有点乱！
赞 风卷云飞 幼苗
共回答了12个问题采纳率：91.7% 举报
no more than的意思是两者都不,又如：She is no more beautiful than her sister.她和她的姐姐都不漂亮.
注意：要与not more than （……不如……）区别开了.She is not more beautiful than her sister.他没有他姐姐漂亮.
补充一下：
你的第二个句子的意思本来应该是：鲸不是鱼就像马不是鱼一样（说明有人把鲸当作鱼是很错误的说法）.
第三个句子,那个翻译肯定是错的.如果去掉no,就是：与其说他是工程师不如说他是发明家.如果加上no,那就是,他既不是发明家,也不是工程师.no more ...than...其实相当于 neither ...nor ...
注意：要与not more than （……不如……）区别开了.She is not more beautiful than her sister.他没有他姐姐漂亮.
补充一下：
你的第二个句子的意思本来应该是：鲸不是鱼就像马不是鱼一样（说明有人把鲸当作鱼是很错误的说法）.
第三个句子,那个翻译肯定是错的.如果去掉no,就是：与其说他是工程师不如说他是发明家.如果加上no,那就是,他既不是发明家,也不是工程师.no more ...than...其实相当于 neither ...nor ...
1年前
2
可能相似的问题
你能帮帮他们吗