英语翻译we don't stop playing becasue we are old,we grow old bec

英语翻译
we don't stop playing becasue we are old,we grow old because we stop playing 萧伯纳的这句话正确翻译是这样的：我们不是因为老了而停止娱乐,而是因为停止娱乐我们才变老
后半句的翻译能够理解,前半句是根据什么语法翻译过来的

zhoudan_0122 1年前已收到3个回答举报

小笨丫幼苗

共回答了19个问题采纳率：84.2% 举报

we don't stop playing becasue we are old
= we stop playing not becasue we are old
不过英语里的否定要加在do 后面,所以nit 提前,变为don't

1年前

nan226n 幼苗

共回答了121个问题举报

正确的翻译源于正确的原文，在原文正确的情况下，把握语句整体结构及语意，然后才能做出完整正确的翻译。翻译的时候要求看上下文，看语言背景就是这样的。不同译员也有不同的译法，有直译也有意译。we don't stop playing becasue we are old, we grow old because we stop playing 同样可以翻译成：人老心不老,老亦不老；心老人不老,不老也老。...

1年前

后来朋幼苗

共回答了2个问题举报

The reason is in the latter part, that is, whether you play or not decides whether you're old or not.

1年前

可能相似的问题

英语翻译[the seven-year-old girl likes playing to piano—— ———— _

1年前1个回答
英语翻译Biff and Chip were playing with wilfand wilma.They were

1年前3个回答
英语翻译I hear you are playing at a concert tomorrow.How do you

1年前3个回答
英语翻译Once when he was playing at a rich man's house one of th

1年前4个回答
英语翻译We do not stop playing because we are old;we grow old be

1年前3个回答
英语翻译A young boy is playing with a ball in the street.He kick

1年前1个回答
英语翻译Good investing is about playing the probabilities in you

1年前8个回答
英语翻译It creats an unlevel playing field in the hospitality in

1年前2个回答
英语翻译We do not stop playing because we are old;we grow ____ b

1年前4个回答
英语翻译1.Many students like playing computer games.Do you like

1年前4个回答
英语翻译You should be out playing instead of working indoors all

1年前2个回答
英语翻译people staying too long playing games in front of a comp

1年前2个回答
英语翻译 but the idea of playing in front of other people was ve

1年前3个回答
英语翻译There is a boy playing computer games in the computer ro

1年前4个回答
英语翻译A young man was playing poker with six of his friends.He

1年前1个回答
英语翻译I am good at playing soccer,while Lilei does well in bas

1年前8个回答
英语翻译1：Americans likes playing baseball.2:There are eight pla

1年前4个回答
英语翻译you are direct,enjoy playing devil's advocate and neithe

1年前4个回答
英语翻译A young boy was playing with a ball in the street. He th

1年前2个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答