商场里“当心台阶”的标语用英文怎么说?

商场里“当心台阶”的标语用英文怎么说?
商场里“当心台阶”或“小心台阶”的标语用英文怎么说?要标准的!比如
Guest's car park 来客停车场
Limited parking 停车位有限
No parking in front of this gate 门前禁止停车
No parking or materials in front of doors 门前不准停车或堆放杂物.
Parking for taxis only 只准许出租停.
Parking permitted 允许停车

温暖_2296 1年前已收到7个回答举报

weixun3 幼苗

共回答了22个问题采纳率：90.9% 举报

商场里一般这样标注:
Mind the Step/Watch Your Step 答案补充 “小心……”,“注意……”,多译为Mind或Watch,如小心台阶 Mind the Step,注意上方 Watch Your Head.当提示意味较强的时候也译为Caution,如小心地滑,如果地面建筑材质本身较光滑时译为Caution!Slippery；如果是因为表面上有水等情况时,则译为Caution!Wet Floor.

1年前

PrisonBreakOut 幼苗

共回答了16个问题采纳率：68.8% 举报

小心台阶(Mind the Step )
小心台间跨度(Mind the Gap)

1年前

onionling 幼苗

共回答了11个问题采纳率：72.7% 举报

公共场所双语标识英文译法实施指南
（文化）
警示提示信息
六．音像店
序号中文名称英文名称
1 欢迎光临 Welcome
2 营业时间 Open Hours/Business Hours
3 保持安静 Quiet Please
4 禁止吸烟 No Smoking
5 禁止入内 No Admittance/No Entr...

1年前