英语翻译每当沉重的担子压在母亲瘦弱的身躯上时,每当看到母亲布满老茧的双手时,心中犹如万根银针在扎似的揣揣不安的英文

共回答了16个问题采纳率：100% 举报

你好,很高兴为你解答.

保证正确率~!

【翻译】：
Every time when I see my mother shoulder the heavy burden or her rough hands with many calluses ,anxiety and fears (that) I taste is just like thousans of needles pricking my heart .

每当沉重的担子压在母亲瘦弱的身躯上时,每当看到母亲布满老茧的双手时,心中犹如万根银针在扎似的揣揣不安.

【注意】：
翻译文章不必过死,不必一字一句地落实,意译即可.

祝开心~!

1年前

4

linppoorr 幼苗

共回答了595个问题举报

When life burdens fell on my weedy mother, and when I saw her hands full of callus, the uneasiness I felt was like being fiercely pinched by hundred and thousand needles at the same time.

1年前

2

紫罗兰晴儿幼苗

共回答了124个问题举报

Every time I see my mother shoulder heavy loads with her feeble stature, or her calloused hands are noticed by me, it happens as if ten of thousands of needles are puncturing my heart.
百度教育团队【海纳百川团】

1年前

2

electron_gas 幼苗

共回答了1个问题举报

Whenever aheavyburdenon themother'semaciatedbody,whenever I seeherhands full of calluses,heartlike athousandneedlesuncomfortablein thebarlikeChuai Chuai

1年前

1

zzrcc0406 幼苗

共回答了3个问题举报

Whenever a heavy burden on the mother's emaciated body, whenever I see her hands full of calluses, heart like a thousand needles uncomfortable in the bar like Chuai Chuai

1年前

0

bigdog002 幼苗

共回答了457个问题举报

I felt struggling and pricking by many needles when I saw my mother shoulding burdens with wrinkled hands

1年前

0

月明327 幼苗

共回答了71个问题举报

I become extreme anxious like tens of thousands of niddles piercing my heart every time my mother puts a heavy burden upon her shoulders and every time i see the callus on her hands.

1年前

0

chenyongtt1 幼苗

共回答了53个问题举报

每当沉重的担子压在母亲瘦弱的身躯上时,每当看到母亲布满老茧的双手时,心中犹如万根银针在扎似的揣揣不安的英文
Whenever a heavy burden on the mother's emaciated body, whenever I see her hands full of calluses, heart like a thousand needles uncomfortab...

1年前

0

英语翻译每当沉重的担子压在母亲瘦弱的身躯上 时,每当看到母亲布满老茧的双手时,心中 犹如万根银针在扎似的揣揣不安的英文

英语翻译每当沉重的担子压在母亲瘦弱的身躯上时,每当看到母亲布满老茧的双手时,心中犹如万根银针在扎似的揣揣不安的英文