英语翻译s'il te plait,c'est moi,Anne!难道这句话的意思是:请,是我,安娜!这个总感觉好奇怪啊

英语翻译
s'il te plait,c'est moi,Anne!难道这句话的意思是:请,是我,安娜!
这个总感觉好奇怪啊.求大神指教正确翻译!
vanbaspeng 1年前 已收到1个回答 举报

井儿0703 幼苗

共回答了18个问题采纳率:88.9% 举报

这句话应该结合一定的语境吧,比喻她按门铃,这样说就合理很多啊.“请开门,是我,安娜”并不一定只翻译成“请”的意思.
比如你去买法棍,你说 une baguette, s'il vous plait~,意思就是“请给我一根法棍”,而不是“法棍,请”.

1年前

1
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 16 q. 0.033 s. - webmaster@yulucn.com