英语翻译Desde que te conocí,sólo pienso en ti.Desde que te vi,me

英语翻译
Desde que te conocí,sólo pienso en ti.
Desde que te vi,me enamoré de ti.
求解答啊完全弄不懂啊TAT
phoos2006 1年前 已收到4个回答 举报
赞

橡皮枕头 幼苗

共回答了16个问题采纳率：100% 举报

楼下CZL同学对于第二句的ti解释不对,楼主的这个ti也没有打对,应该是有重音的tí,是"你"的意思.
所以翻译基本是对的,但是西语翻译讲求时态精准,分别是
自从那时遇见了你,我所想的就只有你.
自从那时看见了你,我就已经爱上了你.
欢迎追问.

1年前

9

blangelle 幼苗

共回答了3个问题 举报

Desde que te conocí, sólo pienso en ti.
自从遇见你，我想的只有你。

Desde que te vi, me enamoré de ti.
自从看到你，我就爱上了你。*

*第二句后半部分有点不太通，me 表示 I love，enamoré 有点 fell 的意思，de 表示介词 of ，ti 则是 it。...

1年前

2

hidecain 幼苗

共回答了84个问题 举报

从我认识你，就只想着你。
自我看见你，就爱上你了。

1年前

1

67019985 幼苗

共回答了4个问题 举报

自从我遇见你，我想到的只有你。
自从我见到你，我爱上了你。

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.032 s. - webmaster@yulucn.com