Every saint has a past.Every sinner has a future.怎么翻译

J天堂的补丁F 1年前 已收到6个回答 举报
赞

kinbetter 幼苗

共回答了11个问题采纳率：81.8% 举报

每个圣徒都有过去,每个罪人也都有将来.
——直译如上,但这是互文现义,表现的是二者有共通性.也即圣徒也可能是罪人转变来的,即有罪恶的过去；罪人改恶向善,也可修成正果,成为圣徒.

1年前

10

beyondljf 幼苗

共回答了9个问题 举报

每个圣人都有过去，每个罪人都有未来。（王尔德）

1年前

2

lv0710 幼苗

共回答了1062个问题 举报

不能翻译，牢记！

1年前

2

trumpcard 幼苗

共回答了1个问题 举报

每个圣人都有过去。每个罪人都有未来

1年前

2

gl-lily 幼苗

共回答了39个问题 举报

Every saint has a past. Every sinner has a future. 每个圣人都有过去。每个罪人都有未来。

1年前

1

shenxiaoying900 幼苗

共回答了59个问题 举报

花无百日红，人无再少春
人非圣贤孰能无过

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 21 q. 2.405 s. - webmaster@yulucn.com