英语翻译景公之时,荧惑守于虚,期年不去.公异之,召晏子而问曰：“吾闻之,人行善者天赏之行不善者天殃之.荧惑,天罚也,今留
英语翻译
景公之时,荧惑守于虚,期年不去.公异之,召晏子而问曰：“吾闻之,人行善者天赏之行不善者天殃之.荧惑,天罚也,今留虚,其孰当之?”晏子曰：“齐当之.”公不说,曰：“天下大国十二,皆日诸侯,齐独何以当?”晏子曰：“虚,齐野也.且天下之殃,固于富强,为善不用出政不行,贤人使远,谗人反昌,百姓疾怨,自为祈祥,录录强食,进死何伤!是以列舍无次,变星有芒,荧惑回逆,孽星在旁,有贤不用安得不亡!”公曰：“可去乎?”对曰：“可致者可去,不可致者不可去.”公曰“寡人为之若何?”对曰：“盍去冤聚之狱,使反田矣；散百官之财,施之民矣；振孤寡而敬老人矣.若夫是者,百恶可去,何独是孽乎!”公曰：“善.”行之三月,而荧惑迁.
景公之时,荧惑守于虚,期年不去.公异之,召晏子而问曰：“吾闻之,人行善者天赏之行不善者天殃之.荧惑,天罚也,今留虚,其孰当之?”晏子曰：“齐当之.”公不说,曰：“天下大国十二,皆日诸侯,齐独何以当?”晏子曰：“虚,齐野也.且天下之殃,固于富强,为善不用出政不行,贤人使远,谗人反昌,百姓疾怨,自为祈祥,录录强食,进死何伤!是以列舍无次,变星有芒,荧惑回逆,孽星在旁,有贤不用安得不亡!”公曰：“可去乎?”对曰：“可致者可去,不可致者不可去.”公曰“寡人为之若何?”对曰：“盍去冤聚之狱,使反田矣；散百官之财,施之民矣；振孤寡而敬老人矣.若夫是者,百恶可去,何独是孽乎!”公曰：“善.”行之三月,而荧惑迁.
赞 yinghuangong 幼苗
共回答了19个问题采纳率：94.7% 举报
自己翻译的,有些地方大概不太对.
齐景公时,荧惑在虚宿停留,一整年都没有离开.齐景公认为这事很怪异,召来晏子问道:“我听说,人行善事上天会奖赏他,做不善的事上天会使他遭祸害.荧惑,是上天的惩罚（的体现）啊,现在停留在虚宿,谁将要承担这灾祸呢?”晏子说:“齐国承担它.”
齐景公不高兴,说：“天下大的国家有十二个,都号称诸侯,齐国凭什么要独独承担灾祸?”晏子说：“虚宿,在齐国的范围内.（PS：下面几句不太好翻译,简单说了）做善事不果敢,颁布的政令不实施,亲小人远贤臣,使得人民怨怼,所以出现这种天象,有贤能之士却不任用,国家怎么会不灭亡?”
齐景公说：“可以使它离开吗?”晏子回答道：“可以招来荧惑的人自然可以使它离开,不能招来荧惑的人不能让它离开.”（好无语,不就是“解铃还需系铃人”的意思吗,翻译的真郁闷）
景公说：“那寡人该怎么办呢?”回答道：“去开释受冤枉而监禁的人,使其回家务农；散掉百官的余财,分施给百姓；赈济孤寡之人孝敬年老之人.像这样,诸多恶事都能去除,何况单单这个灾孽之星呢!”景公说：“好.”施行了三个月,荧惑果然离开了.
齐景公时,荧惑在虚宿停留,一整年都没有离开.齐景公认为这事很怪异,召来晏子问道:“我听说,人行善事上天会奖赏他,做不善的事上天会使他遭祸害.荧惑,是上天的惩罚（的体现）啊,现在停留在虚宿,谁将要承担这灾祸呢?”晏子说:“齐国承担它.”
齐景公不高兴,说：“天下大的国家有十二个,都号称诸侯,齐国凭什么要独独承担灾祸?”晏子说：“虚宿,在齐国的范围内.（PS：下面几句不太好翻译,简单说了）做善事不果敢,颁布的政令不实施,亲小人远贤臣,使得人民怨怼,所以出现这种天象,有贤能之士却不任用,国家怎么会不灭亡?”
齐景公说：“可以使它离开吗?”晏子回答道：“可以招来荧惑的人自然可以使它离开,不能招来荧惑的人不能让它离开.”（好无语,不就是“解铃还需系铃人”的意思吗,翻译的真郁闷）
景公说：“那寡人该怎么办呢?”回答道：“去开释受冤枉而监禁的人,使其回家务农；散掉百官的余财,分施给百姓；赈济孤寡之人孝敬年老之人.像这样,诸多恶事都能去除,何况单单这个灾孽之星呢!”景公说：“好.”施行了三个月,荧惑果然离开了.
1年前
1
可能相似的问题
-
1年前3个回答
你能帮帮他们吗