英语问题求教求翻译：a customer wheeling a full cart cuts ahead of you

英语问题求教
求翻译：a customer wheeling a full cart cuts ahead of you in the express checkout line.句中express在单词表里是“特快的,快速的”in the express checkout line重点解释,express修饰checkout line 该怎么翻译“在快速的收银线?”
徘徊于宝马与凌志 1年前 已收到3个回答 举报
赞

wpf-bj 幼苗

共回答了19个问题采纳率：89.5% 举报

in the express checkout line快速收银通道
在超市,你不用买袋打包的可以到快速收银通道结账
这句话的意思是：在快速收银通道里,有一个推了一车东西的人排在你前面

1年前

3

ssjjuu 幼苗

共回答了1个问题 举报

这个场面在超市常见，就是一个推了一车东西的人站在快速收银通道，而他恰好在你前面。

express可以做形容词，意思是travelling very fast; sent or done very quickly。常见表达可以是an express bus等。

checkout line可以表示结账的排队柜台。

1年前

2

风之卡卡 幼苗

共回答了22个问题 举报

Express checkout line 是指超市里的快速结帐通道，快速通道是购买少量物品（通常是少于5件）的顾客快速结帐的通道，因为买得少所以不用购物车，而是拿在手上或购物篮里。
本句译为：一个推着满满一购物车东西的顾客超到你前面排进了快速结帐通道里。...

1年前

2
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.285 s. - webmaster@yulucn.com