英语翻译昔齐功鲁,求其岑鼎.鲁侯伪献他鼎而请盟焉.齐侯不信:"若柳季云是,则请受之."鲁欲使柳季.柳季曰:"君以鼎为宝,

柳季与岑鼎
从前,鲁国有个宝贝,叫作岑鼎.这只岑鼎形体巨大,气势宏伟雄壮,鼎身上还由能工巧匠铸上了精致美丽的花纹,让人看了有种震慑心魄的感觉,不由得赞叹不已.鲁国的国君非常看重和珍爱岑鼎,把它看作镇国之宝.
鲁国的邻国齐国幅员广阔、人口众多,国力很是强盛.为了争夺霸权,齐国向鲁国发起了声势浩大的进攻.鲁国较弱,勉强抵挡了一阵就全线溃败了.鲁国国君只得派出使者,去向齐国求和,齐国答应了,但是有个条件：要求鲁国献上岑鼎以表诚意.
鲁国的国君很是着急,不献吧,齐国不愿讲和；献吧,又实在舍不得这个宝贝,如何是好呢?正在左右为难之际,鲁国有个大臣出了个主意：“大王,齐人从未见过岑鼎,我们何不另献一只鼎去,量他们也不会看得出来.这样既能签订和约,又能保住宝贝,难道不是个两全之策吗?”“妙啊!”鲁国国君拍手称是,大喜道,“就照你说的这么办!”
于是,鲁国悄悄地换了一只鼎,假说是岑鼎,献给了齐国的国君.
齐国国君得了鼎,左看右看,总觉得这只鼎虽也称得上是巧夺天工,但似乎还是不如传说中那样好,再加上鲁国答应得这样爽快,自己又没亲眼见过岑鼎,这只鼎会不会是假的呢?又能用什么方法才能验证它的真伪呢?要是弄得不好,到手的是一只假鼎,不仅自己受了愚弄,齐国的国威也会大大受损.他思前想后没有法子,只得召集左右一块儿商量.一位聪明又熟悉鲁国的大臣出点子说：“臣听说鲁国有个叫柳季的人,非常诚实,是鲁国最讲信用的人,毕生没有说过半句谎话.我们让鲁国把柳季找来,如果他也说这只鼎是真的,那我们就可以放心地接受鼎了.”齐王同意了这个建议,派人把这个意思传达给了鲁国国君.
鲁国国君没有别的路可走,只得把柳季请来,对他把情况讲明,然后央求他说：“就请先生破一回例,说一次假话,以保全宝物.”柳季沉思了半晌,严肃地回答道：“您把岑鼎当作最重要的东西,而我则把信用看得最为重要,它是我立身处世的根本,是我用一辈子的努力保持的东西.现在大王想要微臣破坏自己做人的根本,来换取您的宝物,恕臣不可能办到.”
鲁国国君听了这一番义正辞严的话,知道再说下去也没有用了,就将真的岑鼎献给了齐国,签订了停战和约.
柳季如此守信用,实在是一种难能可贵的好品质.他用实际行动告诉我们：诚实信用是无价的,任何宝贝都不能与之相比.无论何种情况下,我们都不能放弃做人的根本.
柳季与岑鼎
从前,鲁国有个宝贝,叫作岑鼎.这只岑鼎形体巨大,气势宏伟雄壮,鼎身上还由能工巧匠铸上了精致美丽的花纹,让人看了有种震慑心魄的感觉,不由得赞叹不已.鲁国的国君非常看重和珍爱岑鼎,把它看作镇国之宝.
鲁国的邻国齐国幅员广阔、人口众多,国力很是强盛.为了争夺霸权,齐国向鲁国发起了声势浩大的进攻.鲁国较弱,勉强抵挡了一阵就全线溃败了.鲁国国君只得派出使者,去向齐国求和,齐国答应了,但是有个条件：要求鲁国献上岑鼎以表诚意.
鲁国的国君很是着急,不献吧,齐国不愿讲和；献吧,又实在舍不得这个宝贝,如何是好呢?正在左右为难之际,鲁国有个大臣出了个主意：“大王,齐人从未见过岑鼎,我们何不另献一只鼎去,量他们也不会看得出来.这样既能签订和约,又能保住宝贝,难道不是个两全之策吗?”“妙啊!”鲁国国君拍手称是,大喜道,“就照你说的这么办!”
于是,鲁国悄悄地换了一只鼎,假说是岑鼎,献给了齐国的国君.
齐国国君得了鼎,左看右看,总觉得这只鼎虽也称得上是巧夺天工,但似乎还是不如传说中那样好,再加上鲁国答应得这样爽快,自己又没亲眼见过岑鼎,这只鼎会不会是假的呢?又能用什么方法才能验证它的真伪呢?要是弄得不好,到手的是一只假鼎,不仅自己受了愚弄,齐国的国威也会大大受损.他思前想后没有法子,只得召集左右一块儿商量.一位聪明又熟悉鲁国的大臣出点子说：“臣听说鲁国有个叫柳季的人,非常诚实,是鲁国最讲信用的人,毕生没有说过半句谎话.我们让鲁国把柳季找来,如果他也说这只鼎是真的,那我们就可以放心地接受鼎了.”齐王同意了这个建议,派人把这个意思传达给了鲁国国君.
鲁国国君没有别的路可走,只得把柳季请来,对他把情况讲明,然后央求他说：“就请先生破一回例,说一次假话,以保全宝物.”柳季沉思了半晌,严肃地回答道：“您把岑鼎当作最重要的东西,而我则把信用看得最为重要,它是我立身处世的根本,是我用一辈子的努力保持的东西.现在大王想要微臣破坏自己做人的根本,来换取您的宝物,恕臣不可能办到.”
鲁国国君听了这一番义正辞严的话,知道再说下去也没有用了,就将真的岑鼎献给了齐国,签订了停战和约.
柳季如此守信用,实在是一种难能可贵的好品质.他用实际行动告诉我们：诚实信用是无价的,任何宝贝都不能与之相比.无论何种情况下,我们都不能放弃做人的根本.