英语翻译文：剑虽利,不厉不断；材虽美,不学不高.虽有旨酒嘉肴,不尝不知其旨,虽有善道,不学不达其功.故学然后知不足,教然

宝剑即使（注：在文言文中,虽一般翻译成即使,很少翻译成虽然.）锋利,但是不折是不厉害的；容貌即使漂亮,但是没学问就不是很儒雅.即使有美酒佳肴,不品尝时不知道它的味道的.（旨,一般翻译为味道）,即使有正确的观念.不学习,是不能达到其中的要求的.因此学习了以后才知道不足之处.教学了之后才知道不是学得很深.学习不足,因此就会自己感到惭愧并且勉励自己；学得不深刻,因此就为通过教给人而使自己熟练.由这个来看道理,这就是教与学相互促进的道理啊.
以上是自己的翻译,下面给出百度百科里的翻译,可能更准确：
即使有美味的食物,但是不吃就不知道它的味道;即使有最好的道理,但是不学,就不知道它的好处.因此,学习之后才知道自己的欠缺,教人之后才知道自己哪里理解得不透.知道自己有困惑之处,然后才能勉励自己奋发上进；知道自己有所欠缺,然后才能刻苦地钻研.所以说教导和学习是相互促进的.
如果需要知道更多,百度里输入教学相处 然后看百科即可 里面非常详细.