看到一句英文!鄙人不才,请高手翻译一下!

看到一句英文!鄙人不才,请高手翻译一下!
there are those among us who are blessed with the power to save what is loved by another,but powerless to ues this blessing for love themselves.
OOXXOOXXOO 1年前 已收到3个回答 举报
赞

keke200709 花朵

共回答了25个问题采纳率：92% 举报

我们中有一些人拥有别人羡慕的能拯救别人能力,却无法用这能力来救自己.
也许和医者不能自医有些相像吧.

1年前

3

踩你 幼苗

共回答了39个问题 举报

在我们中间有些人只索取，但从不奉献。
翻译不能太死板，不能逐字翻译

1年前

2

i2255 春芽

共回答了20个问题采纳率：85% 举报

this blessing for love themselves
for 应为to 吧
楼上翻译有些道理。be blessed with 有幸

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.025 s. - webmaster@yulucn.com