英语翻译Some United States psychologists have concluded that one

英语翻译
Some United States psychologists have concluded that one specific set of parental behaviors toward children always signifies acceptance and a second set always signifies rejection,for there is remarkable agreement among investigators about the maternal behaviors designated as indicative of these parental attitudes.
请达人翻译一下,因为我虽然读懂了,但不理解其中的意义.
另外,最后indicative是名词还是形容词?
skingone 1年前 已收到1个回答 举报

何解 幼苗

共回答了11个问题采纳率:90.9% 举报

这是我转译的,因为按字面译会很不通顺
一些美国的心理学家得出结论认为,一些特定的对待孩子的家长行为总是得到接受,而另外一些则往往受到排斥,因为调查者普遍认为父母的行为表明他们对孩子的态度
designated as indicative of these parental attitudes修饰the maternal behaviors
be designated as译为 被命名为,被指定为,转译为 被认为是
indicative是形容词
be indicative of sth是词组,表示 表明,标示,显示,暗示

1年前

2
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 16 q. 0.343 s. - webmaster@yulucn.com