求助以下中文应该用英文如何说."XX商标是属于XX公司的所有并授权使用." ps:此英文主要用在产品包装上.

求助以下中文应该用英文如何说."XX商标是属于XX公司的所有并授权使用." ps:此英文主要用在产品包装上.
我自己想了两个,不知道是否准确,或者请大家帮忙回答个正确的,
1.XX are trademark of XX ltd.used under license.
2.XX is the trademark of XX ltd.Authorized to use.
id里只有这点分了,全奉献了.大家别嫌少.......
葵花晚上看哪里 1年前 已收到2个回答 举报
赞

wwn8888 春芽

共回答了22个问题采纳率：95.5% 举报

The trademark XX and the rights to use it belongs to XX Ltd.
「授权使用」是你们授权给别人还是被授权呀?上面的翻译直译是「XX商标以及使用它的权利属于XX有限责任公司」,Ltd 的L一定要大写,否则就不算缩写了.
要是我会错意那麻烦追问一下吧.

1年前 追问

2

葵花晚上看哪里 举报

不好意思 忘了说 是别人授权 我们 应该怎么表达 谢谢

举报 wwn8888

The trademark XX belongs to XX Ltd,which is authorized to use this trademark. 不是很了解非限制性定语从句够不够正式，但意思是表达对了。不算太专业，建议找老外核对一下..

不ii好久了 幼苗

共回答了5个问题 举报

XX Trademark is owned by XX company and used under license.

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.030 s. - webmaster@yulucn.com