坎坎坷坷我们一起过 跌跌撞撞我们一起走 我们一辈子都不分开英文翻译

athene 1年前 已收到2个回答 举报
赞

vandet 幼苗

共回答了17个问题采纳率：88.2% 举报

坎坎坷坷我们一起过 跌跌撞撞我们一起走 我们一辈子都不分开
We went along together ups and downs,and we stumbled here and there on the way,but we will never be separate from each other in our lifetime.
坎坎坷坷 :ups and downs
跌跌撞撞 stumbled

1年前

6

春雨漫漫 幼苗

共回答了781个问题 举报

这种句子是不能直译的。形容一个人跌跌撞撞 可以用 tumble, blunder, fumble, stagger, stumber..... 不过这里指的是生活中的跌跌撞撞，用这些词就会显得不宜。
Together we live through thick and thin, we walk through rugged and harsh, never shall we part.

1年前

2
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.021 s. - webmaster@yulucn.com