赞 sd236768454 幼苗
共回答了20个问题采纳率：95% 举报
我帮你把italia之前的听写了,再整理一下,马上发.然后你自己应该能看懂了吧?
正确率至少95%
附上：
Through the years, i have watched the city of Rome. I have studied, trained, and killed within its walls. And in time, i have tamed it, shaped it. Nowhere in this city have I met a man equal to myself: a soul willing to kill in the name of destiny; capable enough to claim what is rightfully his; cunning enough to stare death in the eye and charismatic enough to raise an unstoppable army to conquer all of Italia!
望采纳!
正确率至少95%
附上：
Through the years, i have watched the city of Rome. I have studied, trained, and killed within its walls. And in time, i have tamed it, shaped it. Nowhere in this city have I met a man equal to myself: a soul willing to kill in the name of destiny; capable enough to claim what is rightfully his; cunning enough to stare death in the eye and charismatic enough to raise an unstoppable army to conquer all of Italia!
望采纳!
1年前 追问
5
啊，大牛！ 分你拿定了！非常感谢。 再追问下capable enough to claim what is rightfully his 大体什么意思？另外小小纠正下应该是And in time, i have obtianed it, shaped it. 吧。总之很感谢啦~！
我语法也不行的，也不知道听写的有没有语法错，因为这句中我听出的“rightfully his”并不是100%确定，说话人声音降低了。 我是照意思来写的，rightfully的意思是“合理的，正义的”， 所以capable enough to claim what is rightfully his可以理解为“有足够的能力去索取本应属于他的东西” 另外我又听了一遍，感觉还是tamed, 驯服的意思。你注意他说话时候是说成I've tamed it, 那个've的部分是清读的。 And in time, i have tamed it，shaped it. 一段时间以来，我驯服并重新塑造了它。
可能相似的问题
-
英语翻译we conquer with an iron will
1年前2个回答