英语翻译小王同学,小麦同学,小花同学这个英文翻译怎么翻译呢?简化的和详细的翻译都来一个···谢谢同学写前写后都可

英语翻译
小王同学,小麦同学,小花同学这个英文翻译怎么翻译呢?
简化的和详细的翻译都来一个···谢谢
同学写前写后都可以么
Wang classmate 和classmate Wang 都对么？

zhangcheng9914 1年前已收到7个回答举报

共回答了21个问题采纳率：95.2% 举报

在这里,应该将"小"字看作是名字中的一部分,然后按照正常翻译名字的方法进行翻译,X要大写.
可以翻译成Classmate(Student) Xiaowang,Classmate Xiaomai,Classmate Xiaohua;
或者简单一点,my classmate Xiaowang,Xiaomai and Xiaohua.

1年前

lipe8215 幼苗

共回答了16个问题举报

Classmate Xiao wang,Classmate Xiao mai,Classmate Xiao hua

1年前

kenyang1985 幼苗

共回答了6个问题举报

太中式了，直接说xiaowong, xiaomai, xiaohua就可以了！

1年前

迪迪跟班幼苗

共回答了14个问题举报

详细的：Wang students
Wheat students
Floret students
简化的：Wang classmate, wheat, floret classmates

1年前

适可而止的狂欢幼苗

共回答了21个问题举报

Wang classmate, wheat, floret classmates

1年前

jenry0726 幼苗

共回答了1个问题举报

中英翻译不能一对一的翻译，中文讲究意合（情景语境），而英文讲究形合（形式句法）。如此一对一翻译叫人哭笑不得。
例如：王先生、李先生和张先生怎么翻译呢？并不是Wang gentleman、Li gentleman and Zhang gentleman.比较适合的翻译为;Mr wang、Mr Li and Mr Zhang。
对于你的问题，最好直接说My classma...

1年前

为卿痴爱幼苗

共回答了12个问题举报

不能，只能写成classmate Wang.classmate Mai.classmate Hua.......

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

英语翻译小王同学,小麦同学,小花同学 这个英文翻译怎么翻译呢?简化的 和详细的翻译 都来一个···谢谢 同学写前写后都可

英语翻译小王同学,小麦同学,小花同学这个英文翻译怎么翻译呢?简化的和详细的翻译都来一个···谢谢同学写前写后都可