瞒天过海 crossing the sea under camouflage请大侠 share 那个翻译三十六计的英文网

第一计 瞒天过海
本指光天化日之下不让天知道就过了大海.形容极大的欺骗和谎言,什么样的欺骗手段都使得出来.
也指使用伪装的手段,利用机会,趁对方不注意的时候,出其不意的行动,让人措手不及.
1.Fool the Emperor to Cross the Sea
Moving about in the darkness and shadows,occupying isolated places,or hiding behind screens will only attract suspicious attention.To lower an enemy's guard you must act in the open hiding your true intentions under the guise of common every day activities.

越过在伪装下大海

trick across the sea
"trick"可以做动词用 字面上看就是“骗着过海”了 个人认为还比较近