英语翻译To your peers,you're no more technologically savvy than

英语翻译
To your peers,you're no more technologically savvy than the next person,but to your parents you are Bill Gates,Albert Einstein and Mr Clippy rolled into one.
重点想知道这个next person怎么说好 还有类似的expression可以告诉我一下,
我知道no more than 的用法,想知道no more than next联起来怎么翻译,经常看到的。
耗氧植物 1年前 已收到5个回答 举报

dszfsl 幼苗

共回答了22个问题采纳率:95.5% 举报

这里的 the next person 完全可以被 anybody 或 anyone 替代,只是在口语表达上的一种习惯.
the next = any othe

1年前

1

天崖孤鹜 幼苗

共回答了1个问题 举报

no more than 是仅仅,不超过的意思
对于你的伙伴而言,你仅仅只是比其他人精明一些,而对于你的父母来说你是比尔盖茨,爱因斯坦。。。
next person
就是别人,其他人
在这与你作比较

1年前

2

念天域 幼苗

共回答了70个问题 举报

这句话里面翻译成 比别人你不过,不比别人更多
You are no more than you want to be.
你想要成为什么样就成为什么样
no more than next应该不是一个固定用法 no more .....than next man会看到 就和你给出的例句一样 翻译成不比人家更怎样
但是其它用法还真没见过...

1年前

1

chenjason007 幼苗

共回答了153个问题 举报

结构不是 “no more than next” 而应该是:no more (adj) than(n.)..... 意思是 "不及..... "
比如这里,no more technologically savvy than the next person,意思是你不比坐在你旁边的同学更懂信息科技(注意,这里的next person指的是之前的 your peers,next是指相邻的)结...

1年前

1

a15964230 幼苗

共回答了135个问题 举报

对于你的同事来说,你在技术知识方面和别人相差无几,不过在你父母的眼里,你就是比尔 盖茨, 阿尔伯特 爱因斯坦 或者是某个多才多艺的科里皮先生。
next person 无特定含义。

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.035 s. - webmaster@yulucn.com