物质的问一句 yesterday once more是怎么翻译出"昨日重现"这个意思的? 那个more怎么讲?

souslenomdange 1年前 已收到1个回答 举报

xjingjing 幼苗

共回答了12个问题采纳率:91.7% 举报

直译的话就是“昨天又一次”
once more是“再一次”的意思,more在这里就是指1次之外,就是“再”的意思
所以凭着信达雅原则,就翻译为昨日重现啦

1年前

1
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 16 q. 2.287 s. - webmaster@yulucn.com