求英语高手,So do something right now that your future self will t

求英语高手,So do something right now that your future self will thank you for.
这句为什么不说So do something right now that your future will thank youself for.
我似乎觉得这样语感还好点·
不对，应该for也不要了吧
这样·
So do something right now that your future will thank youself .
cpcicl 1年前 已收到6个回答 举报
赞

afenn 幼苗

共回答了14个问题采纳率：78.6% 举报

your future self理解成“你未来的自己”,这句话就通了.而你的那一句翻译过来是：那么做一些你的未来会感激你自己的事.（执行“感激”这个动作的主语的变成“你的未来”而不是“你未来的自己”了.这样说可以理解吧?）

1年前

9

mdkkk 幼苗

共回答了4个问题 举报

　　原文的意思是将来的你会感谢现在的你所做的事情。
而你的版本，主语成了未来。意思是未来会感谢你自己。

两回事了已经。更谈不上语感了。

1年前

2

magicherry 幼苗

共回答了248个问题 举报

your future self will thank you for 是做something的定语。完整的句意是：那现在就做一些让你（将来的自己）会感谢你的事情吧。
楼主的句子中从句的主语变成your future了，仔细推敲下，还是原句好

1年前

2

大虫_大虫 幼苗

共回答了3个问题 举报

可以要啊 为什么不可以 只是一般口语情况下 这个for有点累赘 可用可不用 用for正式点

1年前

2

晚晴8356 幼苗

共回答了3个问题 举报

楼主你好，
So do something right now that your future self will thank you for.
这句句子我们拆开，前面半句是祈使句：所以吧我们要做一些正确的事情。So do something right now
后半句your future self will thank you for你自己的未来会感谢你，然后注意，f...

1年前

1

crizysea 幼苗

共回答了1个问题 举报

双色球6+1那个网址最准而且经常中大奖的？

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 21 q. 1.463 s. - webmaster@yulucn.com