翻一下这句话（英文）,艾伦不知不觉已经与雅贝认识 XX天.

翻一下这句话（英文）,艾伦不知不觉已经与雅贝认识 XX天.
艾伦雅贝这两人名不用了.

明月_皎皎 1年前已收到1个回答举报

共回答了15个问题采纳率：86.7% 举报

Lily has known Jack for many days without being noticed.
上句的without being noticed 也可以写成 before/without she/her realising it.(这三种表述方式都是动名词的复合结构).
楼下那位的without 少写了一个 t.更正后其实也是正确的句子.

1年前追问

明月_皎皎举报

艾伦 has known 雅贝 for （48天）怎么说？ without being noticed.（这个是不知不觉的意思吗？）

举报 tthuan

Allen has known Abby for 48 days without being noticed. 就在原句替换一下人名就可以了。

明月_皎皎举报

在啰嗦一句，雅贝怎么说？Yabay不对吗？还有艾伦 Aline 不对吗？（我自己翻译的，也不知道对不对。）

举报 tthuan

人名的问题。并不是可以随便翻译的。一般就取最接近中文的音译，最好不要自己音译，最好找在英文名中现成的。 Aline音译过来是艾琳，与中文不是很相符，而且很明显这是个女名，不能用。而Yabay是你自己音译过来的，在词典里找不到。我想你是个英语初学者吧，这些约定俗成的东西你慢慢会懂的。祝你进步！

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答