这里的这个seem是什么用法,what makes a joy/funny story seem funny?seem不

这里的这个seem是什么用法,
what makes a joy/funny story seem funny?
seem不是动词么,这里是怎么回事?不懂,求教!

ainana184 1年前已收到3个回答举报

see_moon 幼苗

共回答了11个问题采纳率：100% 举报

在这里仍是动词且作主句的主语.前面What makes a joy / funny story是主语从句,由what引导的.所谓主语从句就是用一个“连接词+ 主+谓+其他”的结构来作主语.

1年前追问

ainana184 举报

seem在这里仍是动词且作主句的主语?

举报 see_moon

打错了，是作主句的谓语。意为“看起来”之意，是系动词，后面funny作它的表语。

ainana184 举报

那这句话怎么翻译呢，按你那样说的话？

举报 see_moon

直译哈：造就一个有趣故事的事看起来挺有趣。（供参考）

ainana184 举报

他原话是这样的Humor, as a form of entertainment,can be analyzed in order to discover what makes a funny story/joke seem funny. 我觉得他的意思就是什么使得一个笑话看起来有趣，可是这么翻译这个seem放在这里就有问题了

举报 see_moon

没有问题的。首先，what在整个句子中既引导宾语从句，同时又在宾语从句中引导一个主语从句。看起来的确有些复杂的。你只要把句子的成份划分一下应该不难看出的。 (欢迎继续讨论）

ainana184 举报

也就是说what makes a funny story/joke在这里仍是作从句的主语吗？可是如果是你那样子说的话，它的翻译还对吗？什么使得一个笑话看起来有趣？我觉得如果那应该这么写what make a funny story/joke funny 不就行了么？不好意思，有点笨。还有就是如果算是一个从句那what makes a funny story/joke没有完整啊，中文一翻译不是什么使得一个笑话？

举报 see_moon

别说笨不笨的。学习的东西不明白就应该多探讨。你全句出来了，我刚才的翻译显然有些说不通的。现整句翻译如下以供继续探讨：幽默，作为一种娱乐形式，为了探寻使一个有趣的故事看起来有趣的东西，是可以被分析的。（what引导名词性从句时，常意为“所……的事/物”，有时也可以翻译成“什么（事物）”，不过要看具体语境。而在此句中则理解成第一种情况。供你参考）

ainana184 举报

这句话是懂了，再问一个问题哈，就是比方说主语从句，只要他满足“连接词+ 主+谓+其他”的结构，即使它的语意还不完整也可以吗？

举报 see_moon

语意不完整，举个例子看看。好不好？

ainana184 举报

我用百度HI跟你请教好么？这里我先满意！