求高人英文翻译：（“姗”字）左边是一个“女”,右边是一个“册”,小册子的“册”.要求：这是一个短片对白的字幕,要翻译成英

The chinese character "Shan" could be divided into two parts in the writing form,the left of which is "nv" that means Woman,and the right is "ce" that means Booklet.

The word “姗”:
(1) On the left is a "woman". On the right is a "book" --a mini size "book".
(2) You see. When the word is dismantled, the character on the left denotes a "woman/girl/female", while the character on the right represents a "booklet" -- a mini booklet.

the left half of character Shan is a Nv, and right half is a Ce,the Ce of Xiao Ce Zi

The left part of character "shan" is the character "nv", meaning female; and the right part "ce", meaning "pamphlet".