一个英语句子,高手进!很可惜,她离开了公司.A It is a pity that she has left the c

一个英语句子,高手进!
很可惜,她离开了公司.
A It is a pity that she has left the company.
B It is a pity for she to have left the company.
这个句子的翻译我用了2个不同的说法,其中第2个使用了逻辑主语的方式,请问可以这样用吗?
谢谢!

解救我的灵魂 1年前已收到3个回答举报

cocofay 幼苗

共回答了13个问题采纳率：100% 举报

两者不完全相同!
A只说她离开的事实很可惜
B强调她的离开对她自己而言（for her）是一件遗憾的事
所谓逻辑主语的方式并不重要,你看第一句,真正的主语不也是后面的从句吗?
其实,英语为了追求主语的简洁,结构的清晰,几乎所有的句子都是这样,只用一个小词代为主语以保证语法不被破坏,而到底要说什么话放在后头.相对而言,汉语要灵活得多.在汉语口语中,既可以把一句话作为整个长句的主语；也可以先不说主语,把谓语直叙而出,再在句尾辅以补充性的一句话（其实就是主语）.

1年前

qishidaye 幼苗

共回答了1025个问题举报

第二句有错误，正确句子如下：
It is a pity for her to have left the company.
第一个句子正确

1年前

drewting 幼苗

共回答了1个问题举报

两者皆可，语气侧重点不同而已

1年前

可能相似的问题

分析一个英语句子---高手进I was in too much of a hurry to find out about

1年前3个回答
令人困惑的一个英语句子---高手进啊

1年前4个回答
分析一个英语句子---高手进Why are you in such a hurry?你为什么这样急呢?此句中such的用

1年前4个回答
令人困惑的一个英语句子---高手进啊

1年前4个回答
一个很难解释的英语句子---高手进

1年前6个回答
一个高中的英语句子.----高手进,在线等.

1年前3个回答
一个解释的英语句子---高手进How can you think in English?I think the best

1年前3个回答
一个巨难解释的英语句子---高手进

1年前4个回答
一个复杂的英语句子---高手进175、The idea puzzled me so much that I stoppe

1年前6个回答
一个不容易的英语句子---高手进

1年前3个回答
一个英语问题---高手进As a child,jack studied in a village school,____

1年前3个回答
一个英语问题---高手进我需要一些“以-cial结尾和以-tial结尾”的单词：每个举例5个,

1年前4个回答
问一个英语句子,懂得进.One cannot hear such a remark without taking off

1年前6个回答
请标准翻译一个英语句子----高手帮忙

1年前3个回答
一个英语问题---高手进get sb.sth.这个短语对吗?对的话,举例说明

1年前4个回答
一个英语问题---高手进5、—What’s the name?—Khulaifi._____ I spell that

1年前6个回答
帮忙翻译个英语句子,高手进,拒绝翻译软件!

1年前2个回答
一个英语问题----高手进哦at与by表示“在---旁”时的区别at the door 在门旁边He was stand

1年前1个回答
九）一个英语句子的翻译----在线等---务必高手进

1年前5个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答