鱼相忘于江湖 如何翻译?

qingfeng7890 1年前 已收到2个回答 举报

my_love 幼苗

共回答了15个问题采纳率:80% 举报

forsake each other in times of abundance.

1年前

2

圣雨 幼苗

共回答了22个问题 举报

相濡以沫,不如相忘于江湖?
两条鱼被困在车辙里面,为了生存,两条小鱼彼此用嘴里的湿气来喂对方。 这样的情景也许令人感动,但是, 这样的生存环境并不是正常的,甚至是无奈的。对于鱼儿而言,最理想的情况是,海水终于漫上来,两条鱼也终于要回到属于它们自己的天地,最后,他们,相忘于江湖。在自己最适宜的地方,快乐的生活,忘记对方,也忘记那段相濡以沫的生活。
翻译成英语是及其困难的...

1年前

1
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.140 s. - webmaster@yulucn.com