英语单词短语翻译成中文是不是可以很准确地翻译也可以大概意思吗?

TH_zone 1年前已收到4个回答举报

共回答了20个问题采纳率：100% 举报

之间进行翻译的,必须忠诚,语言和语言识字和自定义的差异,使某些语句可以被完全翻译,但有些语句不能完全转换,这要取决于他们自己的文化,掌握外语技能母语.如果一些语句无法完全翻译出来,这需要套用的能力.举一个简单的例子：如果“论语”,“诗经”翻译成英文,它需要一个非常深刻的了解中国,无论是人是无法翻译的.

1年前

小小1010 幼苗

共回答了830个问题举报

直译，可以译得很准确；意译，可以译出大意；也可以直译与意译结合起来翻译。
希望有帮助(*^__^*) 嘻嘻……

1年前

浮游尘埃幼苗

共回答了61个问题举报

在翻译中必须要做到信达雅，语言和语言之间是有文化和习俗差异的，所以说有的短语是可以完全翻译的，但是有的语句是不可能完全翻译出来的，所以这都要取决于自己外文和母语的文化掌握功底。如果有些语句是不能完全翻译出来的话，这就需要意译的能力了。举个简单的例子：如果要是把中国的《论语》或《诗经》翻译成英文的话，那是需要很深厚的中文功底的，否者是无法翻译出来的。...

1年前

拿猪幼苗

共回答了2个问题举报

毕竟不是一个语系的语言，再加上文化等差异，在翻译时经常闹笑话。有蛮多去英国的留级生就是因为语言问题闹蛮多笑话，甚至惹些麻烦。。

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

英语单词 短语翻译成中文是不是可以很准确地翻译 也可以大概意思吗?

英语单词短语翻译成中文是不是可以很准确地翻译也可以大概意思吗?